1
00:00:01,167 --> 00:00:03,369
(LAUGHING)
2
00:00:05,205 --> 00:00:08,140
Mom, look!
A giant lion!
3
00:00:08,142 --> 00:00:09,775
It's just
a statue, honey.
4
00:00:09,777 --> 00:00:12,144
I know what
a statue is, Mom.
5
00:00:12,146 --> 00:00:13,779
Over there!
6
00:00:13,781 --> 00:00:15,481
(CLAMORING)
(GROWLING)
7
00:00:15,483 --> 00:00:17,082
(GASPS)
8
00:00:17,084 --> 00:00:18,650
(ROARING)
9
00:00:20,353 --> 00:00:21,687
(ROARING)
10
00:00:22,655 --> 00:00:24,123
(THOR GRUNTS)
11
00:00:26,526 --> 00:00:30,129
(LAUGHS) I would visit
Midgard zoos more often
12
00:00:30,131 --> 00:00:32,331
if all the animals
were like these.
13
00:00:32,333 --> 00:00:33,532
(GROWLING)
14
00:00:33,534 --> 00:00:35,334
Oh, you brought
a friend?
15
00:00:35,336 --> 00:00:36,635
So did I!
16
00:00:36,637 --> 00:00:38,070
Team up!
17
00:00:45,078 --> 00:00:47,146
Who's responsible for this?
18
00:00:47,148 --> 00:00:48,781
Some kind of evil zookeeper?
19
00:00:48,783 --> 00:00:50,416
Harming innocent animals
is pretty low
20
00:00:50,418 --> 00:00:51,784
for whoever's
behind this.
21
00:00:53,319 --> 00:00:55,154
(GRUNTS)
22
00:00:55,156 --> 00:00:56,355
(ROARING)
23
00:00:59,092 --> 00:01:01,226
Widow, Hawkeye,
round 'em up.
24
00:01:05,065 --> 00:01:08,133
Falcon, Tony, air support.
25
00:01:08,135 --> 00:01:11,236
Ant-Man, find out
what mutated these creatures.
26
00:01:15,241 --> 00:01:16,508
(GRUNTS)
27
00:01:16,510 --> 00:01:18,410
(WHINING)
ANT-MAN: No sign of radiation.
28
00:01:22,182 --> 00:01:25,584
These things aren't mutated.
They've been amped up.
29
00:01:25,586 --> 00:01:28,220
Hyper-evolved
to their very limits.
30
00:01:30,190 --> 00:01:32,758
I've got the bear.
Round up those lemurs.
31
00:01:32,760 --> 00:01:34,359
Those are lemurs?
32
00:01:34,361 --> 00:01:36,261
Gross!
33
00:01:36,263 --> 00:01:37,830
(SHRIEKING)
34
00:01:37,832 --> 00:01:40,399
Now, this is our kind
of problem, goldilocks,
35
00:01:40,401 --> 00:01:42,167
giant beasts.
(TRUMPETING)
36
00:01:42,169 --> 00:01:43,769
We call dibs!
37
00:01:44,804 --> 00:01:46,438
(GRUNTING)
38
00:01:47,841 --> 00:01:51,477
Go easy. They didn't
ask to be monsters.
39
00:01:51,479 --> 00:01:54,179
No monster of Earth could
threaten the son of Odin.
40
00:01:54,181 --> 00:01:55,614
(TRUMPETING)
41
00:01:55,616 --> 00:01:57,182
(GRUNTS)
42
00:01:57,184 --> 00:02:00,285
You appear to be
thoroughly bested, Thor Odinson.
43
00:02:00,287 --> 00:02:03,188
And here I thought
you were a true warrior.
44
00:02:03,190 --> 00:02:04,523
Zarda?
45
00:02:15,869 --> 00:02:17,269
(TRUMPETING)
46
00:02:18,371 --> 00:02:19,471
(YELLS)
47
00:02:23,343 --> 00:02:25,811
What game
do you play, Zarda?
48
00:02:25,813 --> 00:02:28,347
We are enemies,
not allies.
49
00:02:28,349 --> 00:02:31,683
The Squadron Supreme
is the enemy of the Avengers.
50
00:02:31,685 --> 00:02:33,152
But you and I,
51
00:02:33,154 --> 00:02:35,220
we are warriors
above all else.
52
00:02:35,222 --> 00:02:37,222
So come,
let us battle.
53
00:02:37,224 --> 00:02:41,160
(GRUNTING)
(GROWLING)
54
00:02:41,162 --> 00:02:44,163
Such grace and ferocity.
55
00:02:44,165 --> 00:02:46,565
(TRUMPETING)
56
00:02:46,567 --> 00:02:47,633
(STRAINED GRUNTING)
57
00:02:48,768 --> 00:02:50,435
Sleep, noble beast.
58
00:02:53,673 --> 00:02:57,176
That disabling move,
'tis the Muspel slumber.
59
00:02:57,178 --> 00:02:59,378
Indeed.
There is no honor
60
00:02:59,380 --> 00:03:01,346
in harming
these creatures.
61
00:03:01,348 --> 00:03:03,882
I have only seen warriors
use that move once before,
62
00:03:03,884 --> 00:03:05,617
at the battle
of Muspelheim.
63
00:03:05,619 --> 00:03:09,621
Aye. My old battalion and I
stormed the fields of Sinmara.
64
00:03:09,623 --> 00:03:13,225
That means you and I,
we once fought on the same side.
65
00:03:13,227 --> 00:03:15,327
(GROWLING)
66
00:03:15,329 --> 00:03:18,197
Sorry, kitty.
Time to pull out the big guns.
67
00:03:19,332 --> 00:03:20,232
No energy weapons!
68
00:03:20,234 --> 00:03:21,300
(GRUNTING)
69
00:03:23,770 --> 00:03:25,370
Zarda?
70
00:03:25,372 --> 00:03:27,539
This has
the Squadron Supreme written all over it.
71
00:03:27,541 --> 00:03:28,707
Wrong, Stark.
72
00:03:31,311 --> 00:03:33,946
True warriors must engage
these tormented creatures
73
00:03:33,948 --> 00:03:35,447
with dignity.
74
00:03:37,951 --> 00:03:40,652
Did Zarda just school me
on fair play?
75
00:03:40,654 --> 00:03:43,322
In this battle,
Zarda is to be trusted.
76
00:03:43,324 --> 00:03:46,358
I admire her honor.
77
00:03:46,360 --> 00:03:48,894
Admire her or not,
we've still got a monster problem.
78
00:03:48,896 --> 00:03:52,631
Ow! We've got to
find a way to contain these creatures. Ow!
79
00:03:52,633 --> 00:03:54,433
Herd them into the habitat.
80
00:03:54,435 --> 00:03:56,335
(GROWLING)
81
00:03:58,671 --> 00:03:59,972
(GROWLS)
82
00:04:01,708 --> 00:04:03,809
(YELLS)
83
00:04:03,811 --> 00:04:06,545
Some improvised energy cages
ought to put the cats back in the bag.
84
00:04:13,953 --> 00:04:16,488
ANT-MAN: I still
can't tell what caused the transformation,
85
00:04:16,490 --> 00:04:17,789
but it seems to be temporary.
86
00:04:17,791 --> 00:04:20,292
They're already changing back.
87
00:04:21,594 --> 00:04:23,662
Zarda, though it
surprises me,
88
00:04:23,664 --> 00:04:25,597
I thank you
for your assistance.
89
00:04:25,599 --> 00:04:27,833
Don't speak too soon, Thor.
90
00:04:27,835 --> 00:04:29,735
I doubt a Squadron member
would assist us
91
00:04:29,737 --> 00:04:33,405
unless there's
an ulterior motive.
92
00:04:33,407 --> 00:04:36,642
I was on the way
to my training zone when I glimpsed this battle.
93
00:04:36,644 --> 00:04:39,378
Combat is my only motive.
94
00:04:39,380 --> 00:04:44,616
That is the difference
between a warrior and a mere soldier, Captain.
95
00:04:44,618 --> 00:04:47,786
Surely you understand,
Thor Odinson.
96
00:04:47,788 --> 00:04:50,289
You expect us to believe
you had nothing to do
97
00:04:50,291 --> 00:04:52,791
with the animal
monster mash here?
98
00:04:52,793 --> 00:04:55,327
What you believe matters not.
99
00:04:55,329 --> 00:04:58,697
I have nothing to prove
to weaker beings.
100
00:04:58,699 --> 00:05:00,465
HAWKEYE: "Weaker beings"?
101
00:05:00,467 --> 00:05:02,834
Um, obviously,
you've never met the Hulk.
102
00:05:02,836 --> 00:05:03,935
Get her.
103
00:05:03,937 --> 00:05:06,405
Don't waste my time.
104
00:05:07,707 --> 00:05:09,641
(YELLS)
105
00:05:10,576 --> 00:05:12,511
(GRUNTS)
106
00:05:14,881 --> 00:05:17,349
(GROANS) Huh?
107
00:05:17,351 --> 00:05:21,820
HAWKEYE: Well, if I never see
her again, it'll be too soon.
108
00:05:23,923 --> 00:05:27,459
I've used sat-imaging,
radar, infrared tracking...
109
00:05:27,461 --> 00:05:29,761
Nothing.
And do you mind?
110
00:05:29,763 --> 00:05:31,563
This thing isn't really
built for two.
111
00:05:31,565 --> 00:05:34,933
We had a member
of the Squadron in our hands and lost her.
112
00:05:34,935 --> 00:05:36,635
Have you tried
heat signatures?
113
00:05:36,637 --> 00:05:39,371
Three times.
She simply disappeared.
114
00:05:39,373 --> 00:05:40,906
Well, maybe
the Nighthawk fan club
115
00:05:40,908 --> 00:05:42,708
is coming apart
at the seams.
116
00:05:42,710 --> 00:05:45,811
It's possible. Remember,
Dr. Spectrum walked away.
117
00:05:45,813 --> 00:05:47,379
Well, Spectrum
wasn't there by choice.
118
00:05:47,381 --> 00:05:48,714
Zarda is.
119
00:05:48,716 --> 00:05:50,615
She wouldn't help us
without a reason.
120
00:05:50,617 --> 00:05:52,384
Honor was the reason.
121
00:05:52,386 --> 00:05:55,520
All those who
fought at Muspelheim swore a warrior's oath,
122
00:05:55,522 --> 00:05:58,357
committing to fight
only for glory and honor.
123
00:05:58,359 --> 00:06:00,625
Some stupid oath?
124
00:06:00,627 --> 00:06:02,394
Never stopped her before.
125
00:06:02,396 --> 00:06:05,397
To a warrior,
an oath is a bond.
126
00:06:05,399 --> 00:06:07,466
Nighthawk, who has no honor,
127
00:06:07,468 --> 00:06:11,370
could not hold sway
over one like Zarda for long.
128
00:06:11,372 --> 00:06:13,071
Even if she has
some good inside her,
129
00:06:13,073 --> 00:06:16,408
she's still a threat,
in or out of the Squadron.
130
00:06:16,410 --> 00:06:19,511
It is clear
none of you understand.
131
00:06:19,513 --> 00:06:22,047
I'll face this battle
alone, if I must.
132
00:06:22,049 --> 00:06:24,716
Where ya goin', blondie?
133
00:06:26,552 --> 00:06:28,387
(ZARDA GRUNTS)
134
00:06:34,694 --> 00:06:36,461
(GRUNTING)
135
00:06:41,067 --> 00:06:43,068
(GRUNTS)
Have at thee!
136
00:06:46,506 --> 00:06:48,440
Took you long enough
to get here!
137
00:06:48,442 --> 00:06:51,009
You never gave me
your coordinates.
138
00:06:51,011 --> 00:06:52,577
I knew you would find me.
139
00:06:52,579 --> 00:06:54,413
True warriors
are drawn to one another.
140
00:06:54,415 --> 00:06:56,982
THOR: I often
come here as well.
141
00:06:56,984 --> 00:06:59,084
A warrior can train here
without limitations.
142
00:06:59,086 --> 00:07:00,919
Are you here to...
What's the term?
143
00:07:00,921 --> 00:07:02,554
Take me in?
144
00:07:02,556 --> 00:07:04,122
Nay.
145
00:07:04,124 --> 00:07:06,892
I am here because
any veteran of Muspelheim
146
00:07:06,894 --> 00:07:09,728
is worthy of respect.
147
00:07:09,730 --> 00:07:13,165
We both took the oath,
to battle only for honor.
148
00:07:16,736 --> 00:07:19,771
The Squadron battles
for its own gain.
149
00:07:19,773 --> 00:07:22,207
Nighthawk promised the honor
of bringing order
150
00:07:22,209 --> 00:07:24,509
and discipline
to the weak humans of Earth.
151
00:07:24,511 --> 00:07:27,479
But now, his only concern
is the Avengers.
152
00:07:27,481 --> 00:07:29,648
Always the Avengers!
153
00:07:29,650 --> 00:07:31,616
The Squadron is mighty,
154
00:07:31,618 --> 00:07:34,553
and in mighty deeds
I still find honor.
155
00:07:34,555 --> 00:07:36,154
(GROWLING)
(YELLS)
156
00:07:36,156 --> 00:07:37,823
Would you not feel
more at place
157
00:07:37,825 --> 00:07:40,091
fighting side-by-side
with heroes?
158
00:07:44,464 --> 00:07:49,167
(LAUGHS)
Weak humans? Heroes?
159
00:07:49,169 --> 00:07:53,572
On this pitiful world,
I have not met a warrior I considered my peer.
160
00:07:53,574 --> 00:07:54,940
Until now.
161
00:07:54,942 --> 00:07:57,008
On my home island of Utopia,
162
00:07:57,010 --> 00:08:00,946
I was a princess,
heir to my mother's throne.
163
00:08:00,948 --> 00:08:04,916
I honor her by only fighting
alongside the truly powerful.
164
00:08:04,918 --> 00:08:08,854
I am the son of a king
who also doubted humanity.
165
00:08:08,856 --> 00:08:11,857
Earthlings may appear soft,
but they have a resolve
166
00:08:11,859 --> 00:08:15,494
that is the equal to any
in the nine realms.
167
00:08:15,496 --> 00:08:18,630
Enough! There are far
superior places to train.
168
00:08:18,632 --> 00:08:19,865
Follow me, if you dare.
169
00:08:20,566 --> 00:08:21,800
(GRUNTS)
170
00:08:23,569 --> 00:08:25,504
(GRUNTS)
171
00:08:27,974 --> 00:08:29,674
THOR:
An invisible ship?
172
00:08:29,676 --> 00:08:32,210
So this is how
you vanished from us.
173
00:08:32,212 --> 00:08:34,546
Earth has never
seen its like.
174
00:08:35,848 --> 00:08:38,683
Perhaps you plan
to lead me into an ambush.
175
00:08:38,685 --> 00:08:42,654
(ENGINE WHINES)
On my honor as a warrior, this is no ambush.
176
00:09:04,310 --> 00:09:07,112
I formed this island from
the very bedrock of the ocean
177
00:09:07,114 --> 00:09:10,549
and seeded it with
DNA samples from my home.
178
00:09:10,551 --> 00:09:12,651
It is a place
for people like us.
179
00:09:12,653 --> 00:09:14,586
A place for warriors.
180
00:09:15,821 --> 00:09:17,956
Yet, you are alone here.
181
00:09:17,958 --> 00:09:21,092
With my sledge
I can form many things.
182
00:09:21,094 --> 00:09:23,695
But not another
like me.
183
00:09:23,697 --> 00:09:27,132
Truly, this was
a hidden surprise.
184
00:09:27,134 --> 00:09:30,569
The surprise?
That begins now.
185
00:09:31,604 --> 00:09:32,671
(YELLS)
186
00:09:33,306 --> 00:09:34,606
(GASPS)
187
00:09:37,677 --> 00:09:39,711
Nothing but
an elaborate trap!
188
00:09:42,281 --> 00:09:43,682
(ROARING)
189
00:09:43,684 --> 00:09:46,585
Zarda, you betray me!
190
00:09:49,021 --> 00:09:52,257
You set a dragon on me?
Do your worst!
191
00:09:58,998 --> 00:10:00,165
(GRUNTS)
192
00:10:06,672 --> 00:10:08,607
I was a fool
to trust you, Zarda.
193
00:10:08,609 --> 00:10:10,642
You've led me into a trap!
194
00:10:10,644 --> 00:10:13,712
Trap? This, fellow warrior,
is a gift.
195
00:10:15,681 --> 00:10:17,816
(YELLS)
196
00:10:22,688 --> 00:10:26,791
How does this compare
to Stark's pathetic training machines?
197
00:10:26,793 --> 00:10:28,994
It has been too long
since I have been able
198
00:10:28,996 --> 00:10:31,296
to unleash my might
so fiercely.
199
00:10:31,298 --> 00:10:33,665
Truly, this was a gift.
200
00:10:36,235 --> 00:10:38,336
My gracious thanks.
201
00:10:39,405 --> 00:10:41,373
You are not done yet.
202
00:10:43,843 --> 00:10:46,711
(SCREECHING)
203
00:10:50,349 --> 00:10:52,350
(VIDEO GAME MUSIC PLAYING)
204
00:10:56,922 --> 00:10:58,757
(SIGHS)
(LAUGHS)
205
00:10:58,759 --> 00:11:00,825
Whoo! Huh?
(CHUCKLES)
206
00:11:00,827 --> 00:11:03,762
That's Thor's.
Uh, yeah, but he's...
207
00:11:03,764 --> 00:11:06,131
(GROWLS)
Oh, okay.
208
00:11:07,166 --> 00:11:09,801
(GRUNTS)
(ROARING)
209
00:11:09,803 --> 00:11:11,102
Mjolnir, to me!
210
00:11:11,937 --> 00:11:13,138
(YELLS)
211
00:11:16,709 --> 00:11:17,809
(SQUEAKING)
212
00:11:17,811 --> 00:11:19,744
Such unparalleled warfare.
213
00:11:19,746 --> 00:11:23,948
Do you really believe
you could claim such glory with your team?
214
00:11:23,950 --> 00:11:26,251
The Avengers fight
to protect others,
215
00:11:26,253 --> 00:11:28,019
despite personal costs.
216
00:11:28,021 --> 00:11:30,388
Hulk is hated by many,
but saves all.
217
00:11:30,390 --> 00:11:31,790
Avengers!
218
00:11:31,792 --> 00:11:33,792
Their very name is weak.
219
00:11:33,794 --> 00:11:37,862
They sit in their tower,
awaiting wrongs they must avenge.
220
00:11:37,864 --> 00:11:41,266
Your courage is unquestioned,
but what of other virtues?
221
00:11:41,268 --> 00:11:44,269
Duty, loyalty, mercy?
222
00:11:45,037 --> 00:11:46,404
(SQUEAKING)
223
00:11:46,406 --> 00:11:47,906
(GROWLING)
224
00:11:53,946 --> 00:11:55,013
(GRUNTS)
225
00:11:55,015 --> 00:11:56,347
(SHRIEKS)
226
00:12:00,886 --> 00:12:01,786
(YELLS)
227
00:12:01,788 --> 00:12:03,788
(SHRIEKING)
228
00:12:06,859 --> 00:12:10,095
Zarda, you have shown me
something I have missed.
229
00:12:10,097 --> 00:12:12,764
But is it not possible
you, too, have missed something
230
00:12:12,766 --> 00:12:13,865
of the warrior's way?
231
00:12:13,867 --> 00:12:15,834
It appears you've gone soft
232
00:12:15,836 --> 00:12:18,803
from too much time
amongst the Earthborn.
233
00:12:18,805 --> 00:12:20,805
Was this not
challenge enough?
234
00:12:20,807 --> 00:12:22,774
A mere warm-up.
235
00:12:23,743 --> 00:12:24,809
(GRUNTS)
236
00:12:29,014 --> 00:12:31,416
Rock trolls? Pitiful.
(TROLLS GROWLING)
237
00:12:31,418 --> 00:12:34,919
I will show you
how a true warrior battles.
238
00:12:34,921 --> 00:12:36,254
(GRUNTS)
239
00:12:39,925 --> 00:12:42,794
(STRAINING)
240
00:12:42,796 --> 00:12:44,262
(ROARS)
241
00:12:44,264 --> 00:12:46,931
This time you shall
not battle alone.
242
00:12:46,933 --> 00:12:48,933
(GRUNTS)
243
00:12:50,336 --> 00:12:52,270
(YELLS)
244
00:12:54,173 --> 00:12:56,107
(RUMBLING)
BOTH: Huh?
245
00:12:59,478 --> 00:13:02,914
Come see what it means
to fight beside an Avenger.
246
00:13:09,021 --> 00:13:10,822
IRON MAN:
How's the incredible "Sulk"?
247
00:13:10,824 --> 00:13:13,925
(SCOFFS)
Been on single player for hours.
248
00:13:13,927 --> 00:13:15,794
No one likes
a game hog!
249
00:13:15,796 --> 00:13:15,794
(THUDS)
(EXCLAIMS)
250
00:13:15,796 --> 00:13:18,930
JARVIS: Sir, getting
seismic readings from offshore.
251
00:13:18,932 --> 00:13:20,899
A tidal wave
heading for New York!
252
00:13:20,901 --> 00:13:22,333
Another tidal wave?
253
00:13:22,335 --> 00:13:24,469
Someone's stealing
Attuma's moves.
254
00:13:24,471 --> 00:13:26,337
Avengers assemble.
255
00:13:28,908 --> 00:13:30,975
(DISTANT THUDDING)
256
00:13:30,977 --> 00:13:34,579
Thor? I know
those hits anywhere.
257
00:13:35,915 --> 00:13:38,049
(GROWLING)
(GRUNTS)
258
00:13:42,922 --> 00:13:44,422
Exhilarating.
259
00:13:44,424 --> 00:13:46,825
I must have an island
like this of my own.
260
00:13:46,827 --> 00:13:49,260
Or perhaps you could
use mine.
261
00:13:49,262 --> 00:13:53,131
Align myself with a member
of the Squadron Supreme?
262
00:13:53,133 --> 00:13:56,434
Zarda, I respect you,
but not your allegiance.
263
00:13:56,436 --> 00:14:00,205
We could use one of your skill
on the side of justice.
264
00:14:00,207 --> 00:14:02,340
My allegiance
is to the strongest.
265
00:14:02,342 --> 00:14:07,445
Perhaps it is time to find out
who that truly is.
266
00:14:07,447 --> 00:14:11,416
Let us see if you are
as worthy a sparring partner as I hope.
267
00:14:13,052 --> 00:14:14,886
(GRUNTING)
268
00:14:14,888 --> 00:14:17,889
(SCOFFS) And when I best you?
269
00:14:17,891 --> 00:14:19,591
If you best me,
then by my honor,
270
00:14:19,593 --> 00:14:21,259
I will leave the Squadron.
271
00:14:25,965 --> 00:14:27,866
But should I defeat you,
272
00:14:27,868 --> 00:14:30,969
you must denounce
your beloved Avengers.
273
00:14:40,880 --> 00:14:42,380
What say you?
274
00:14:42,382 --> 00:14:45,183
Would you put your allegiance
to the Avengers at risk?
275
00:14:45,185 --> 00:14:47,619
For it to be a risk,
there would have to be
276
00:14:47,621 --> 00:14:49,153
a chance I might lose.
277
00:14:53,959 --> 00:14:55,927
Ha! Clashing enchantments?
278
00:14:55,929 --> 00:14:58,997
You won't be seeing
your hammer for a while!
279
00:15:01,000 --> 00:15:02,934
(GRUNTS)
280
00:15:02,936 --> 00:15:05,303
I know you're making
these waves, goldilocks.
281
00:15:05,305 --> 00:15:07,071
But where?
282
00:15:08,307 --> 00:15:09,674
Lose your hardware?
283
00:15:09,676 --> 00:15:11,943
(GRUNTS)
284
00:15:13,979 --> 00:15:15,613
Mjolnir!
285
00:15:15,615 --> 00:15:17,382
(YELLING)
You retreat?
286
00:15:18,150 --> 00:15:20,685
(YELLS)
287
00:15:20,687 --> 00:15:22,987
The Avengers will
soon be one Asgardian less!
288
00:15:27,693 --> 00:15:29,961
I am not bested yet,
princess.
289
00:15:29,963 --> 00:15:32,096
But with the Avengers
or alone,
290
00:15:32,098 --> 00:15:34,966
I will always fight
to protect humanity.
291
00:15:34,968 --> 00:15:39,070
You and I, we are above
Avenger or Squadron.
292
00:15:39,072 --> 00:15:40,371
We will be living legends
long after
293
00:15:40,373 --> 00:15:43,641
the others have perished
into forgotten dust!
294
00:15:43,643 --> 00:15:44,943
(GRUNTS)
295
00:15:47,012 --> 00:15:49,213
(GROANS)
296
00:15:49,215 --> 00:15:52,383
Think of it, the royal heirs
of Asgard and Utopia.
297
00:15:52,385 --> 00:15:54,152
HULK: Hey, lady!
(ROARING)
298
00:15:55,688 --> 00:15:57,588
(ROARS)
(STRAINING)
299
00:15:58,958 --> 00:16:00,491
You're welcome.
300
00:16:00,493 --> 00:16:02,193
A dishonorable form of attack.
301
00:16:02,195 --> 00:16:05,096
Away, beast!
(GROWLS)
302
00:16:05,098 --> 00:16:06,965
HAWKEYE:
Hauling ships from the sea,
303
00:16:06,967 --> 00:16:08,466
building tidal breakers...
304
00:16:08,468 --> 00:16:11,102
We're just postponing
the inevitable.
305
00:16:13,138 --> 00:16:15,139
BLACK WIDOW: We've stopped
a tidal wave before.
306
00:16:15,141 --> 00:16:16,674
We can do it again.
307
00:16:16,676 --> 00:16:20,211
Yeah. Except last time,
we had a Hulk and a Thor.
308
00:16:22,314 --> 00:16:25,049
You interrupted
a true warrior's battle.
309
00:16:25,051 --> 00:16:26,317
How did you find us?
310
00:16:26,319 --> 00:16:28,720
Your little date
made tidal waves.
311
00:16:28,722 --> 00:16:31,556
Easy to track.
Treachery.
312
00:16:31,558 --> 00:16:34,158
You knew you could
not defeat me,
313
00:16:34,160 --> 00:16:37,462
so you called to your
oafish green lackey for help?
314
00:16:37,464 --> 00:16:39,330
Found a new
bashing buddy?
315
00:16:39,332 --> 00:16:42,133
Zarda has sworn
a warrior's oath.
316
00:16:42,135 --> 00:16:44,002
The most sacred
oath of all.
317
00:16:44,004 --> 00:16:48,106
"Sacred"? Try stupid.
She's playing you, goldilocks.
318
00:16:48,108 --> 00:16:50,575
You dare insult
an Asgardian tradition?
319
00:16:50,577 --> 00:16:54,412
Ant-man, can't you,
I don't know, shrink it or something?
320
00:16:54,414 --> 00:16:57,281
Miniaturize the ocean?
Sure, I'll get right on that.
321
00:16:57,283 --> 00:17:00,785
Tony, that energy cage
you used on the zoo animals... Way ahead of you.
322
00:17:03,022 --> 00:17:05,089
ANT-MAN: (GRUNTS)
Got it.
323
00:17:05,091 --> 00:17:07,258
Rewiring
your reactor, complete. Any time, Tony.
324
00:17:07,260 --> 00:17:09,394
Wait for it.
325
00:17:09,396 --> 00:17:10,661
Wait for it.
326
00:17:10,663 --> 00:17:13,031
Actually, not any time.
Now!
327
00:17:13,033 --> 00:17:15,666
IRON MAN: Got it!
328
00:17:17,436 --> 00:17:19,704
It won't be long
before another wave builds.
329
00:17:19,706 --> 00:17:22,240
It's time
we turn our attention to the source of these quakes.
330
00:17:22,242 --> 00:17:24,342
Already on it.
331
00:17:24,344 --> 00:17:26,677
(BOTH GRUNTING)
332
00:17:29,048 --> 00:17:30,782
You beast!
333
00:17:34,119 --> 00:17:35,686
(BOTH GRUNTING)
334
00:17:35,688 --> 00:17:38,589
This ain't you.
Zarda's gettin' in your head.
335
00:17:38,591 --> 00:17:42,160
I am showing her
there is glory in being an Avenger.
336
00:17:42,162 --> 00:17:44,429
(YELLS)
337
00:17:46,098 --> 00:17:47,765
(ROARS)
338
00:17:47,767 --> 00:17:49,467
(GRUNTS)
339
00:17:49,469 --> 00:17:51,235
By fighting a friend?
340
00:17:56,175 --> 00:17:59,077
Perhaps there is wisdom
in your words, Hulk.
341
00:18:00,179 --> 00:18:03,481
You allow yourself
to be talked out of combat?
342
00:18:03,483 --> 00:18:06,751
Clearly, you are not worthy
of the plans I had for you.
343
00:18:06,753 --> 00:18:10,288
I do not find glory
in fighting a brother-in-arms.
344
00:18:10,290 --> 00:18:14,092
Then I will see that
he is brother to you no more!
345
00:18:14,660 --> 00:18:17,261
(YELLING)
346
00:18:19,164 --> 00:18:20,498
What are you doing?
347
00:18:20,500 --> 00:18:22,366
The same I did
at the zoo,
348
00:18:22,368 --> 00:18:24,869
improving an earthly animal.
349
00:18:24,871 --> 00:18:27,138
(GROANING)
350
00:18:28,340 --> 00:18:30,174
THOR: That was you?
351
00:18:30,176 --> 00:18:31,709
You said those animals
352
00:18:31,711 --> 00:18:33,411
should be treated
with dignity!
353
00:18:33,413 --> 00:18:36,414
There is no greater dignity
than power.
354
00:18:36,416 --> 00:18:39,117
(ROARING)
355
00:18:40,452 --> 00:18:42,120
Enough!
356
00:18:42,122 --> 00:18:43,221
(YELLS)
(GRUNTS)
357
00:18:43,223 --> 00:18:45,423
You shall not undo this.
358
00:18:45,425 --> 00:18:48,359
I shall!
(STRAINING)
359
00:18:48,361 --> 00:18:50,328
Fool! Like your hammer,
360
00:18:50,330 --> 00:18:52,830
my sledge cannot be lifted
by any but me.
361
00:18:52,832 --> 00:18:55,766
(GRUNTS)
You have no choice.
362
00:18:55,768 --> 00:18:57,635
My enchantment pushes him on.
363
00:18:57,637 --> 00:18:59,704
Finish him
and claim your honor!
364
00:18:59,706 --> 00:19:01,305
Nay.
365
00:19:01,307 --> 00:19:04,575
I shall never lose faith
in an Avenger.
366
00:19:04,577 --> 00:19:05,743
(HAMMER THUDS)
367
00:19:08,847 --> 00:19:11,382
Defeat the beast
for glory.
368
00:19:11,384 --> 00:19:13,217
Demonstrate
the way of the warrior.
369
00:19:13,219 --> 00:19:16,287
(GRUNTS)
You are wrong, Zarda.
370
00:19:16,289 --> 00:19:18,789
This is the way
of the warrior.
371
00:19:18,791 --> 00:19:20,591
(ROARING)
372
00:19:20,593 --> 00:19:23,161
Hulk, I will not fight you.
373
00:19:25,330 --> 00:19:27,198
(YELLS)
374
00:19:27,200 --> 00:19:29,333
Stop Zarda!
(GRUNTS)
375
00:19:30,669 --> 00:19:32,904
(YELLS)
(GRUNTS) No!
376
00:19:32,906 --> 00:19:36,174
You are weak,
protecting this Earth creature!
377
00:19:36,176 --> 00:19:39,510
(ROARING)
378
00:19:39,512 --> 00:19:41,412
(SIGHS)
(GRUNTS)
379
00:19:41,414 --> 00:19:43,481
Thank you
for risking your life
380
00:19:43,483 --> 00:19:46,250
so I would rediscover
my true self.
381
00:19:46,252 --> 00:19:49,787
Huh? Just wanted someone
to play video games with.
382
00:19:49,789 --> 00:19:52,957
(ENGINE WHINING)
ZARDA: My offer was genuine, Thor.
383
00:19:52,959 --> 00:19:55,760
I risked all
to show you my island.
384
00:19:55,762 --> 00:19:58,930
And I am willing
to sacrifice it.
385
00:20:05,204 --> 00:20:07,805
She's sinking the island.
You think?
386
00:20:10,309 --> 00:20:11,375
(SQUEAKING)
387
00:20:20,652 --> 00:20:21,852
What?
388
00:20:24,256 --> 00:20:26,257
Looks like you two
could use some friends.
389
00:20:26,259 --> 00:20:27,391
(SQUEAKING)
390
00:20:27,393 --> 00:20:28,492
And some towels.
391
00:20:32,464 --> 00:20:36,400
NIGHTHAWK:
Your mission to sway Thor to our side was a failure,
392
00:20:36,402 --> 00:20:38,302
as I expected.
393
00:20:38,304 --> 00:20:41,439
I believed Thor
could be convinced to honor his oath,
394
00:20:41,441 --> 00:20:46,277
and follow true glory,
not of honor, but of power.
395
00:20:46,279 --> 00:20:46,277
But I was...
396
00:20:46,279 --> 00:20:51,315
The word you're searching for
is "wrong."
397
00:20:51,317 --> 00:20:54,885
You need not appear
so satisfied, Nighthawk.
398
00:20:54,887 --> 00:20:58,756
You now see that my plan
is the only way, don't you?
399
00:20:58,758 --> 00:21:00,424
Yes.
400
00:21:00,426 --> 00:21:04,328
The Avengers must be
completely destroyed.
401
00:21:04,330 --> 00:21:06,030
(GUNFIRE)
402
00:21:06,032 --> 00:21:08,566
ANT-MAN: So wait.
An island of dragons and rock trolls?
403
00:21:08,568 --> 00:21:09,800
That's messed up.
404
00:21:09,802 --> 00:21:11,402
You mean fun.
405
00:21:11,404 --> 00:21:14,705
Indeed. If only we could
do that all over again.
406
00:21:14,707 --> 00:21:17,441
Why don't we?
I like the way you think,
407
00:21:17,443 --> 00:21:19,310
you oafish green lackey.
408
00:21:19,312 --> 00:21:21,312
To the training room!
409
00:21:21,314 --> 00:21:23,447
It's a good thing
those two get each other.
410
00:21:23,449 --> 00:21:26,284
Glad I don't have to.
Excuse me.
411
00:21:26,286 --> 00:21:27,985
Ah! Finally!
(LAUGHS)
412
00:21:27,987 --> 00:21:29,787
(VIDEO GAME MUSIC PLAYING)
413
00:21:29,789 --> 00:21:32,423
Oh, these paddles
are completely crushed!
414
00:21:32,473 --> 00:21:37,023
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0